|
by petitneige カテゴリ
以前の記事
おすすめキーワード（PR）
ファン
 |
時々見ていたＣＳ放送のＣＮＮ・・・
４月からアメリカンモーニングが放映されなくなっちゃった・・・ あのトークが楽しみだったのに・・・ もうやらないのかな・・
先日あったセンター試験の英語の第３問に
hot potato の意味を推測させる問題が出てた こんな口語表現を出すなんていまどきのセンターはだいぶ変わったね 私が受けたときとは大違いだ。リスニング問題もあるし。 受験生がんばれ！
英語のことわざ調べてたら
いっぱいいろんなサイトがみつかった とりあえずこれ。 http://www.scribd.com/doc/184797/1000-English-Proverbs ワード形式になってるのがよい
ニュースみてたら、black Friday,....って何回も言っている。
わからんかったので、調べてみたら 感謝祭（１１月第４木曜日）の休日の次の日から クリスマス商戦がはじまるんだとか。 デパートに行列している姿とかがＣＮＮで流れていました つまりBlack Fridayとはクリスマス商品の売り出し開始日といったところか。 日本でいうとお正月の初売りみたいなかんじなのかな？
The OC の第１４話より。
マリッサについての話題になって、 「マリッサって、隣の家のおチビさんだった子？」と叔母がセスにたずねると、 セスが「（昔は背が低かったけど今は）バスケの選手並みだよ」 というような内容の字幕が書いてあって、 英語字幕のほうで確認したら、 Puberty happened. She is a Laker. となっていました。pubertyは「思春期」のこと。 Laker がなんのことやらわからなくて、検索してみたら、 アメリカの女子バスケットボールのチーム名でLaker があった。 たぶんこれですね。背景知識がないと全然わからなかったよー。 アメリカ事情をもっと勉強しないといかん・・・
サラブレッドのサラって、thoroughだったんだね！知らなかった。
thorough 完全な bred breedの過去分詞 私のドコモでサラブレッドって打ったらthoroughbredって変換されて気づいた。携帯なかなかやるね
またまた The OC より。なんとか9話まで観終えた。
この回なかなかよかった。 うまいなぁとおもう字幕訳があったので紹介。 告白しようかどうしようかと悩んでいる 場面 実はセスに想いを寄せているアンナの気持ちに気づいたライアンが、 Guys wanna be chased by girls who aren't interested in them. 「意外な女の子からの告白に弱い」 といって、セスに気持ちを伝えなよ、と促し、それに対してアンナが、 So do girls 「女もね」（だからあなたも自分の気持ちを伝えたら？） そう言われてライアンはマリッサに告白しようとするのです。 別な場面で、 Girls wanna be chased by guys who are't interested in them と、ほぼ同じセリフがあり、これは字幕では 「追いかけられるとひくの」という訳でした。 すっきりとした訳でさすがだなぁ と思いました。
面白いサイト発見
海外のサイトですが 有名人が捕まったときの指名手配の写真なのかなー それを集めたサイトみたいです。 http://www.mugshots.org/
the OC の第２話より。
食堂でルークがライアンに言ったせりふ。 You're a little far from 8 Mile. （吹き替え）エミネム気取ってんじゃねぇ （字幕）”８マイル”気取りか フードをかぶっているライアンの格好が エミネムのDVDのジャケットに似てるんですね far from の使い方 いいですねぇ
アメリカドラマThe OCを最近見始めました。
第一話より。 ネクタイをなかなか結べずにいるライアンに叔父が、 ネクタイを結んであげる場面があるんだけど、 The skinny side ... The fat side.... って言っていた。 細い方と太い方ってことだよね。初めて聞く表現です！
|