more better

小森のおばちゃま訃報の記事より(Mainich Daily News)

'More better' movie critic dies

Kazuko Komori, a long-time film critic who was well known in Japan for her witty talk and as an ardent fan of the late James Dean, died on Saturday at her home in downtown Tokyo. She was 95.

Komori was one of the most famous movie critics in Japan as she often appeared in TV variety programs and interspersed her reviews with unique phrases, perhaps most memorable being the quirky English exclamation, "more better."

intersperse まき散らす、ちりばめる
quirky 風変わりな、変わった

ほんとうは「おばちゃま」っていう言い方が英語ではどんなふうに訳されているかが、
気になってサイトを見たのに、
英語の記事と日本語の記事は同一内容ではなかったみたいだ。
英語の記事のほうがずいぶんと簡略化されてました。
以前から気になってたのはmore betterって文法的に間違いなんじゃ？
受験英語の「比較」の項目のところで、
比較級をさらに強めたいときはmuch,still,farを前につける、って。
だからquirkyって書いてあるのかなぁぁ。
ジェームス・ディーン私も好き。