人気ブログランキング | 話題のタグを見る

目にとまった英語を気ままに綴っています!


by petitneige
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

You are no picnic

今日、TVでタイタニックがやっていたので久しぶりに観ました。
何回か観ているので、今日は副音声で観ました。
印象的な名ゼリフはたくさんあるのですが、
その中で興味深かった表現に
You are no picnic ってのがあります。
ジャックがローズに言ったセリフです。「君は扱いにくい」といった感じです。
picnicには普通の「ピクニック」という意味の他に
「楽な仕事、経験」という意味も。
普通は否定文で使うようです。

例文)It was no picnic translating that book.
 あの本の翻訳には骨が折れたよ
例文)Putting it into practice won't be a picnic.
 実際にやるのは楽なもんじゃないよ

(例文はジーニアス英和辞典より)
by petitneige | 2004-10-02 22:51 | 知ってる単語の意外な意味