人気ブログランキング | 話題のタグを見る

目にとまった英語を気ままに綴っています!


by petitneige
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

sitting whizzes

Mainichi Daily News Online Oct.4 より

今日の記事おもしろいです。へ~っておもっちゃいました。
タイトルはこう書いてありました。
More Japanese men prefer sitting whizzes

whiz は「シュッといわせる」「ヒューという音」「さっさと片付けること」などの意味が。
発音は[(h)wiz] 。日本語の「ヒュッ」「シュ」とイメージが似ている気がします。

で、sitting whizzesの正体は・・・・・・・・?

Almost one in every four Japanese men sits down on the toilet to urinate, according to a survey by Toto Corp., the country's biggest manufacturer of toilets.

Toto's poll of 2,312 adult men from across Japan discovered that 23.7 percent sat down while having a pee.

Nearly half of those who sat instead of stood said they did so because it made cleaning cisterns simpler, while almost as many said it simply felt more comfortable.



おもしろいですね。
urinate...小便をする = have a pee も同義
cistern... 水洗トイレのタンク 

この記事によると、3年前には7人に1人の割合だったのに、いまでは四分の1!!の男性が、トイレで用を足すときに「小」のときでも便座に座って・・・なんだそうです。詳しく見たいかたは

http://mdn.mainichi.co.jp/news/20041004p2a00m0dm001001c.html


by petitneige | 2004-10-04 20:55 | 英字新聞拾い読み